1 00:00:30,197 --> 00:00:32,689 Obtoženec je obsojen na tri mesece zapora. 2 00:00:32,866 --> 00:00:36,075 - Moramo najti pot. - Tukaj je prazno. 3 00:00:37,496 --> 00:00:39,658 Kaj mi lahko poveste o Blomkvistu? 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,196 Mislim, da je bil nastavljen. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,332 Henrik Vanger iz skupine Vanger? 6 00:00:43,502 --> 00:00:46,961 To je Harriet Vanger. Čuvala te je. 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,121 - Kdo ti jih pošilja? - Harrietin morilec. 8 00:00:49,299 --> 00:00:50,881 Ne poznaš moje družine. 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,668 Eden od njih je ubil Harriet. 10 00:00:53,845 --> 00:00:57,383 Poglej okno. To je zadnja slika Harriet. 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,549 Zdaj torej delaš za velike kapitaliste? 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,185 Opustite, preden postanete obsedeni sebe. Ni odgovora. 13 00:01:03,355 --> 00:01:06,222 - Kaj gleda? - Njen morilec. 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,187 - Kaj nameravaš? - Henrik bo investiral v Millennium. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,771 Če mi povzročaš kakršne koli težave, Poskrbel bom 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,860 ostanek porabiš svojega življenja na zaprtem oddelku. 17 00:01:16,034 --> 00:01:19,652 Vem vse o tvojih duševnih težavah in vaše nasilno ozadje. 18 00:01:19,830 --> 00:01:21,070 Si dobro dekle? 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,957 - Lisbeth Salander? - Kdo si? 20 00:01:25,127 --> 00:01:26,162 Počivaj. 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,293 Koliko veš o moji nalogi? 22 00:01:28,463 --> 00:01:30,704 To je 40 let star umor 16-letnega dekleta. 23 00:01:30,882 --> 00:01:31,917 Potrebujem vašo pomoč. 24 00:01:37,472 --> 00:01:40,840 2. DEL 25 00:03:06,687 --> 00:03:10,681 DEKLCA S TETOVAŽO ZMAJA 26 00:04:03,994 --> 00:04:05,951 dobrodošli 27 00:04:06,121 --> 00:04:07,282 ja... 28 00:04:10,125 --> 00:04:11,741 ja... 29 00:04:14,337 --> 00:04:16,624 Torej bo živel? 30 00:04:21,595 --> 00:04:23,757 Ga lahko obiščem? 31 00:04:26,057 --> 00:04:28,549 Lisbeth Salander je tukaj. 32 00:04:32,355 --> 00:04:33,937 ja 33 00:04:35,609 --> 00:04:38,852 OK, Frode. Se slišiva kmalu. hvala 34 00:04:55,796 --> 00:04:58,663 ČE SE ŽENSKA PRIBLIŽA ŽIVALI IMETI SPOLNE ODNOSE... 35 00:05:00,592 --> 00:05:04,506 Ker zadnje čase delimo datoteke, Predvidevam, da ste na tekočem. 36 00:05:05,889 --> 00:05:07,471 ja 37 00:05:13,438 --> 00:05:16,180 Vsi tukaj so osumljenci. 38 00:05:17,192 --> 00:05:20,059 Vsi so bili na otoku ko je Harriet izginila, 39 00:05:20,237 --> 00:05:23,730 razen Richarda in Gottfrieda, ki so bili mrtvi. 40 00:05:23,907 --> 00:05:28,401 Vemo, da se nekoga boji na drugi strani ulice. 41 00:05:28,578 --> 00:05:32,196 Svetopisemski odlomki, kri in smrt. 42 00:05:32,374 --> 00:05:35,116 Brutalna vsebina v dekliškem dnevniku. 43 00:05:35,293 --> 00:05:38,536 Na dan, ko je izginila, Harriet se je pogovarjala z lokalnim vikarjem, 44 00:05:38,713 --> 00:05:42,251 Otto Falk. Vemo, da sta se srečevala. 45 00:05:42,425 --> 00:05:47,886 Harriet je bila stara 16 let in je izhajal iz neverne družine. 46 00:05:48,056 --> 00:05:53,142 Nenadoma začne citirati Sveto pismo in se pogovarjal z vikarjem. 47 00:05:55,981 --> 00:05:58,814 - Zakaj nimaš avta? - Varčevati z okoljem. 48 00:05:58,984 --> 00:06:00,850 Ali tudi vi poskušate varčevati Afriški otroci? 49 00:06:01,027 --> 00:06:04,395 To bi moral vedeti. V poročilu je. 50 00:06:05,991 --> 00:06:08,278 Ali to vzamemo? 51 00:06:14,583 --> 00:06:18,076 - Ste nameravali iti z avtobusom? - Sveto sranje. 52 00:06:20,338 --> 00:06:22,420 Kaj za vraga. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,174 Drži se kolesa! 54 00:06:45,739 --> 00:06:49,778 Da, Harriet, uboga deklica. Končala je tragično. 55 00:06:49,951 --> 00:06:52,192 Ali se spomniš o čem sta govorila? 56 00:06:52,370 --> 00:06:55,579 Zakaj je nenadoma se tako zanima za vero? 57 00:06:55,749 --> 00:06:59,617 Ni bila prava vernica. 58 00:06:59,794 --> 00:07:05,756 Kot mnogi mladi, Harriet Boga je imel za modni dodatek. 59 00:07:05,926 --> 00:07:09,544 - Bila je nemirno dekle. - To je zapisala. 60 00:07:09,721 --> 00:07:13,931 - Ali se ti zdijo smiselna? - Čudno dekle. 61 00:07:15,185 --> 00:07:19,600 Ne, zdijo se povsem naključne. 62 00:07:20,523 --> 00:07:26,235 Ničesar ni jemala resno. Bila je majhna težava. 63 00:07:26,404 --> 00:07:32,400 - Drugi pravijo, da je bila umaknjena. - Ne, bila je živahna punca. 64 00:07:32,577 --> 00:07:35,194 Vedno išče vznemirjenje. 65 00:07:36,414 --> 00:07:39,076 Švedska ji ni bila dovolj velika. 66 00:07:40,126 --> 00:07:43,460 Predvidevam, da se je zato preselila v tujino. 67 00:07:43,630 --> 00:07:45,746 - Premaknjen? - Ja, v London. 68 00:07:45,924 --> 00:07:50,259 Misli na Anito. - Vse si pomešal, oče. 69 00:07:50,428 --> 00:07:52,920 Ne. Dobila je raka, uboga deklica. 70 00:07:53,098 --> 00:07:57,888 Bila sta si nekoliko podobna, in bila sta najboljša prijatelja. 71 00:07:58,061 --> 00:08:01,429 Anita se je preselila v London, in pred nekaj leti je umrla za rakom. 72 00:08:01,606 --> 00:08:05,975 - Misliš na Anito. - Tako je. Anita. 73 00:08:06,152 --> 00:08:10,487 - To sem rekel. - V redu je, oče. 74 00:08:10,657 --> 00:08:13,991 Anita in Harriet sta bili sestrični, in poznal si obe dekleti? 75 00:08:14,160 --> 00:08:17,494 - Hodila sva v isto šolo. - Je bila Harriet verna oseba? 76 00:08:17,664 --> 00:08:20,656 - Ne. - Kaj pa po Gottfriedovi smrti? 77 00:08:20,834 --> 00:08:26,796 Postala je bolj introvertna, vendar ni bila kristjanka. 78 00:08:32,554 --> 00:08:37,469 Saj veste ... Kaj pa, če ti citati nimaš nič z bogom? 79 00:08:37,642 --> 00:08:40,225 Kaj če je to koda? 80 00:08:40,395 --> 00:08:43,558 Saro Witt so našli umorjeno v skednju njene družine, 81 00:08:43,732 --> 00:08:46,850 nedaleč od Vilhelmina leta 1962. 82 00:08:47,485 --> 00:08:49,772 Sara? Kaj še piše? 83 00:08:49,946 --> 00:08:53,655 "Med 2. in 3. uro zjutraj, žrtev je bila zvabljena ...« 84 00:08:56,578 --> 00:09:01,414 "Truplo ženske je bilo pohabljeno, verjetno iz verskega obreda." 85 00:09:01,583 --> 00:09:04,200 "Policija ne bo razkrila več podrobnosti." 86 00:09:04,377 --> 00:09:08,621 Pohabljen, verjetno religiozen ... So našli morilca? 87 00:09:12,052 --> 00:09:14,669 Ne. Primer ni bil nikoli rešen. 88 00:09:17,891 --> 00:09:21,179 - To je dolga šansa. Vem. 89 00:09:22,103 --> 00:09:26,472 - Kako daleč je do Vilhelmine? - Predaleč na motorju. 90 00:09:46,086 --> 00:09:48,453 Kaj še čakamo? 91 00:09:48,630 --> 00:09:51,042 - Hočeš voziti? Zakaj? 92 00:09:52,634 --> 00:09:57,379 - Od ločitve nisem vozil. - Potem je že skrajni čas. 93 00:10:27,210 --> 00:10:30,328 Smešna ženska imena te vedno pripeljejo na pornografske strani. 94 00:10:30,505 --> 00:10:32,542 kaj počneš 95 00:10:34,092 --> 00:10:38,302 Dobim računalnik za iskanje vse časopisne baze podatkov. 96 00:11:02,120 --> 00:11:06,114 Kako je bilo ime novinarju kdo je pisal o Sari? 97 00:11:06,291 --> 00:11:09,283 Witt? Gunnar Brannlund. 98 00:11:23,641 --> 00:11:26,133 - Gunnar. - Zdravo. Mikael. 99 00:11:26,311 --> 00:11:27,847 zdravo Gunnar. 100 00:11:28,021 --> 00:11:30,809 Gremo v hlev. 101 00:11:34,110 --> 00:11:37,228 Kmetije niso mogli prodati po tem, kar se je zgodilo. 102 00:11:37,405 --> 00:11:40,443 Od takrat je prazen. 103 00:11:46,539 --> 00:11:48,496 Tukaj so jo našli? 104 00:11:48,666 --> 00:11:53,706 ja Našel jo je mož. Zanj je bilo grozljivo. Grozljivo. 105 00:11:56,090 --> 00:11:58,127 Ležala je tukaj. 106 00:12:00,929 --> 00:12:06,345 V tej stojnici. Pripet in mučen. 107 00:12:16,277 --> 00:12:18,814 So bile oškodovane tudi živali? 108 00:12:19,864 --> 00:12:22,231 Kako si vedel? 109 00:12:23,993 --> 00:12:30,911 Z več kravami so ravnali grdo. Nekaj ​​jih je bilo treba celo odložiti. 110 00:12:31,084 --> 00:12:33,792 - Ima kdo teorijo? - Ne. 111 00:12:33,962 --> 00:12:38,047 So pa aretirali deviantnega, ki bi lahko bili sposobni za takšno kaznivo dejanje. 112 00:12:38,216 --> 00:12:42,050 - Deviant? - Udaril je za drugo ekipo. 113 00:12:42,220 --> 00:12:44,837 - Misliš, da je bil gej. - Da. 114 00:12:45,014 --> 00:12:49,554 - Ampak ni bil obsojen za umor? - Ne. Samo drugih umazanih stvari. 115 00:12:49,727 --> 00:12:52,469 Takrat je bilo to v nasprotju z zakonom. 116 00:12:53,773 --> 00:12:56,982 In z dobrim razlogom, če mene vprašate. 117 00:12:59,529 --> 00:13:02,942 »Če se ženska približa živali imeti spolne odnose z njim, 118 00:13:03,116 --> 00:13:05,608 ubijte tako žensko kot žival." 119 00:13:08,830 --> 00:13:11,948 - Morda je naključje. - Da. 120 00:13:16,796 --> 00:13:19,333 Prekleto, Lisbeth. 121 00:13:21,050 --> 00:13:23,792 Če tudi ostali ustrezajo... 122 00:13:37,150 --> 00:13:39,266 Našel sem stari televizijski vodnik. 123 00:13:42,613 --> 00:13:46,151 Program iz leta 1999 o umoru v Dalarni. 124 00:13:46,326 --> 00:13:47,407 Pojdi naprej. 125 00:13:47,577 --> 00:13:51,491 "Serija Švedski umori izgleda v primeru Magde Lovise Sjéberg 126 00:13:51,664 --> 00:13:53,325 iz Dalarne." 127 00:13:54,667 --> 00:13:56,533 Magda... 128 00:13:56,711 --> 00:14:01,000 "Uganka o brutalnem umoru iz novembra 1954, ki je zbegal policijo." 129 00:14:01,174 --> 00:14:03,666 Ali nismo imeli Magda reference? 130 00:14:03,843 --> 00:14:06,585 Leviticus, 1. poglavje, 12. verz. 131 00:14:06,763 --> 00:14:09,846 "Razrezal ga bo na koščke ... vključno z glavo in maščobo." 132 00:14:10,016 --> 00:14:14,135 "In duhovnik jih bo uredil ... na goreči les na oltarju." 133 00:14:15,229 --> 00:14:17,266 To je bilo dobesedno. 134 00:14:19,859 --> 00:14:22,317 Navedel si do besede. 135 00:14:46,552 --> 00:14:50,637 Mislim, da sem našel še enega, 17-letno dekle iz Uppsale. 136 00:14:52,141 --> 00:14:56,385 - Sranje. kdaj? - 1964. 137 00:15:00,608 --> 00:15:03,851 "Obupno iskanje prič." 138 00:15:06,030 --> 00:15:08,362 "Marijev umor zadržuje domačine doma." 139 00:15:55,079 --> 00:16:00,290 In naše ocene so bile v nebo visoke, tako da načrtujemo še eno sezono. 140 00:16:00,460 --> 00:16:03,873 Predstavitev novih epizod stare umorilske skrivnosti. 141 00:16:06,132 --> 00:16:08,920 To je naš gostitelj, Sally. 142 00:16:14,307 --> 00:16:16,924 Naj vidim, kaj lahko najdem v kleti. 143 00:16:17,101 --> 00:16:18,717 Hvala. 144 00:16:22,273 --> 00:16:24,514 Sally? 145 00:16:32,783 --> 00:16:38,404 Pripravil si mi nadure. Moral sem nekaj kopati. Sledi mi. 146 00:16:50,551 --> 00:16:55,170 Kolikor vem, Magdino truplo našli že po šestih urah. 147 00:16:56,224 --> 00:16:58,966 Kmet je videl dim iz ognja. 148 00:16:59,143 --> 00:17:02,477 Mislil je, da je nekateri otroci imajo zabavo. 149 00:17:04,273 --> 00:17:06,890 Nekdo je odstranil maščobo iz telesa. 150 00:17:09,529 --> 00:17:15,571 Tako je prav. Našli so ostanke maščobe skupaj z glavo. 151 00:17:16,702 --> 00:17:18,909 Grozno. 152 00:17:21,582 --> 00:17:26,622 - Hvala za vašo pomoč. - Povej mi, če bo še kaj. 153 00:17:26,796 --> 00:17:28,912 Pravzaprav obstaja. 154 00:17:30,091 --> 00:17:32,583 Ali lahko dobimo kopije tega materiala? 155 00:17:37,139 --> 00:17:38,755 seveda. 156 00:18:17,888 --> 00:18:19,879 Kaj za vraga? Sprostite se! 157 00:18:21,559 --> 00:18:24,677 Hotel sem te samo zbuditi. Tukaj smo. 158 00:18:40,244 --> 00:18:42,030 Lahko vstopim? 159 00:18:45,833 --> 00:18:47,494 Tukaj je tvoja torba. 160 00:18:54,592 --> 00:18:56,082 si v redu 161 00:18:57,928 --> 00:18:59,794 Ja, v redu sem. 162 00:19:35,049 --> 00:19:37,882 Ne najdem nikogar ki ustreza začetnicam BJ. 163 00:19:39,095 --> 00:19:42,759 Toda LI bi lahko bila Liv Ingvartsson. 164 00:19:42,932 --> 00:19:46,971 Prostitutka, ki je izginila v Angeju in je bil najden na gradbišču. 165 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 Kaj je bil spet tisti citat? 166 00:19:48,979 --> 00:19:51,220 »...prinesla naj bi dva golobčka ali dva mlada golobčka, 167 00:19:51,399 --> 00:19:53,731 eno za žgalno daritev drugega pa v daritev za greh." 168 00:19:53,901 --> 00:19:56,859 »Duhovnik bo opravil spravo zanjo in čista bo." 169 00:19:57,029 --> 00:20:00,943 Ange... To je milje stran v smeri iz katere smo prišli. 170 00:20:23,889 --> 00:20:25,505 tam. 171 00:20:27,810 --> 00:20:32,225 Zdaj imamo Saro, Mari, Magda in Liv. Štirje umori. 172 00:20:32,398 --> 00:20:35,607 Zdaj potrebujemo samo BJ, kdo je bil obkrožen. 173 00:20:35,776 --> 00:20:37,983 Harriet jih ni mogla poznati. 174 00:20:38,154 --> 00:20:44,150 Liv je bila umorjena leta 1949. Harriet je bila rojen leta 1950. Kakšna je povezava? 175 00:20:45,369 --> 00:20:48,361 Naredi seznam umorjenih žensk in izgine. 176 00:20:48,539 --> 00:20:52,282 - Morala je vedeti, kdo je morilec. - Da. 177 00:21:01,218 --> 00:21:03,630 - To je odlična stvar, Janne. - Me veseli, da ti je všeč. 178 00:21:03,804 --> 00:21:08,594 Vendar ne pozabite, da ne moremo objaviti vrstice brez trdnih virov. 179 00:21:10,352 --> 00:21:12,764 - Lahko se pogovoriva, Erika? - Seveda. 180 00:21:12,938 --> 00:21:14,895 - Ne pozabi jih poklicati. - Ne. 181 00:21:15,065 --> 00:21:17,898 - To je dobro, Janne. - V redu. 182 00:21:20,863 --> 00:21:24,572 Odkril sem to Janne komunicira z Wennerstromom. 183 00:21:27,453 --> 00:21:29,535 Kako to veš? 184 00:21:30,414 --> 00:21:33,873 Preveril sem njegovo e-pošto. Slučajno sem nekaj videl. 185 00:21:34,043 --> 00:21:40,164 Dobi kopijo vsake komunikacije skozi našo pisarno. 186 00:21:41,801 --> 00:21:46,295 Janne posreduje Wennerstroma vse, kjer je omenjen. 187 00:21:50,976 --> 00:21:52,887 Janne. 188 00:21:55,356 --> 00:21:57,313 Torej je Wennerstrémov postrežnik. 189 00:21:58,734 --> 00:22:00,771 Prekleto. 190 00:22:01,904 --> 00:22:04,396 Kaj boš naredil? 191 00:22:07,284 --> 00:22:10,026 Odpustiti ga moram ASAP. 192 00:22:11,288 --> 00:22:13,370 Je to res najboljša možnost? 193 00:22:15,501 --> 00:22:18,414 - Kaj misliš s tem? - Mislil sem ... 194 00:22:18,587 --> 00:22:23,377 Ali ni to zlata priložnost nadzorovati, kaj Wennerstrém ve? 195 00:22:30,724 --> 00:22:33,261 Malin, kaj počneš? tukaj v Millenniumu? 196 00:22:34,395 --> 00:22:37,262 huh Ti si politik. 197 00:23:11,765 --> 00:23:13,847 Človek, prav bi mi prišel tuš! 198 00:23:15,352 --> 00:23:16,888 kaj je 199 00:23:18,063 --> 00:23:20,145 Nekdo je bil tukaj. 200 00:23:23,235 --> 00:23:25,727 Slike so se dotaknile. 201 00:23:26,947 --> 00:23:29,063 Sveto pismo kaže v drugo smer. 202 00:23:30,826 --> 00:23:33,659 - Poglej. - Kaj za vraga? 203 00:23:33,829 --> 00:23:37,914 Nekdo je bil radoveden. 204 00:23:49,345 --> 00:23:51,632 Jutri bom kupil novo ključavnico. 205 00:24:04,860 --> 00:24:08,148 Lisbeth... imaš fotografski spomin? 206 00:24:29,009 --> 00:24:32,127 žal mi je Nisem te hotel razburiti. 207 00:24:32,304 --> 00:24:36,468 Fantastično je, če to storiš. Želim si, da bi ga imel. 208 00:25:12,052 --> 00:25:14,919 Prekleto, prestrašil si me! 209 00:25:16,306 --> 00:25:17,888 kaj je 210 00:25:24,106 --> 00:25:26,063 kaj počneš 211 00:25:43,667 --> 00:25:45,874 Ste prepričani, da je to dobra ideja? 212 00:26:38,680 --> 00:26:41,593 - Ali greš? - Lahko noč. 213 00:27:02,496 --> 00:27:04,703 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 214 00:27:27,938 --> 00:27:30,020 Ste dobro spali? 215 00:27:43,787 --> 00:27:48,031 -Posodabljam Henrika. Želite priti? - Sovražim bolnišnice. 216 00:27:50,502 --> 00:27:52,368 OK. 217 00:27:59,970 --> 00:28:03,429 Ampak to je ... To je popolnoma absurdno. 218 00:28:05,267 --> 00:28:09,306 Izvedeli ste več kot sem upal. 219 00:28:09,479 --> 00:28:16,067 - Tvoja pomočnica, je dobra? - Ona je... dobra. 220 00:28:16,236 --> 00:28:19,820 Oprosti, ker sem te preverjal, vendar sem se moral prepričati 221 00:28:19,990 --> 00:28:23,153 ne dati napačni osebi dostop do mojega zasebnega posla. 222 00:28:23,327 --> 00:28:25,284 Brez skrbi. 223 00:28:27,331 --> 00:28:30,073 Samo osredotočite se na to, da se izboljšate. 224 00:28:33,128 --> 00:28:37,292 - Kdaj boste odpuščeni? - Ne kmalu. 225 00:28:37,466 --> 00:28:41,960 Ampak ozdravel bom, ne glede na to, koliko to bo motilo Vangerjeve. 226 00:28:43,972 --> 00:28:48,136 Sklicali so sestanek in ti si na vrhu dnevnega reda. 227 00:28:48,310 --> 00:28:52,474 - Jaz? - Harrietina mama želi, da nehaš. 228 00:28:54,233 --> 00:28:56,395 Nadaljeval bom ... do konca. 229 00:28:56,568 --> 00:28:59,105 Obveščal vas bom. 230 00:28:59,279 --> 00:29:01,862 Glede zadnje reference... 231 00:29:02,032 --> 00:29:04,319 - Priimek. - BJ. 232 00:29:04,493 --> 00:29:07,110 Vprašaj Morella če ti lahko pomaga. 233 00:29:07,287 --> 00:29:09,654 Ni bil navdušen nad mano. 234 00:29:09,831 --> 00:29:13,324 Prav tako je obseden o tem primeru, kot sem. 235 00:29:13,502 --> 00:29:15,869 Daj mu še eno priložnost. On si to zasluži. 236 00:29:27,975 --> 00:29:30,888 Morell! Morell! 237 00:29:37,025 --> 00:29:39,938 Preklet naj bom! Pet umorov! 238 00:29:42,322 --> 00:29:45,531 - Niso bile telefonske številke. - Če je to v tolažbo, 239 00:29:45,701 --> 00:29:49,660 nisem bil jaz tisti, ki ga je razbil. Potrebujemo tvojo pomoč, Morell. 240 00:29:49,830 --> 00:29:53,949 - Samo vprašaj. - Ne moremo ugotoviti, kdo je bil "BJ". 241 00:29:54,126 --> 00:29:58,085 Je obkrožena, kot da je posebej pomembno. To je zadnja referenca. 242 00:29:58,255 --> 00:30:02,749 Dobili bomo lokalne policijske enote da preverijo svoje evidence. 243 00:30:02,926 --> 00:30:08,217 Če obstaja ženska s temi začetnicami ki so umrli v 40., 50. ali 60. letih, 244 00:30:08,390 --> 00:30:13,510 moramo jo najti. Naredite žrtve imata kaj skupnega? 245 00:30:13,687 --> 00:30:17,146 - Nekaj ​​pomembnega za njihovega morilca? - Ne, zdi se naključno. 246 00:30:17,316 --> 00:30:20,479 Poleg prehodov in njihov spol. 247 00:30:22,821 --> 00:30:25,734 Se zavedate, kaj to pomeni? 248 00:30:25,907 --> 00:30:28,319 Če se je prvi umor zgodil leta 1949, 249 00:30:28,493 --> 00:30:31,827 človek pošilja rože mora biti zelo star. 250 00:30:31,997 --> 00:30:35,490 Zmanjšuje število osumljencev precej. 251 00:31:02,861 --> 00:31:07,526 - Mikael. Lepo, da si prišel. dobrodošli - Hvala. 252 00:31:07,699 --> 00:31:11,784 - Harald ni mogel priti. On lovi. - Vidim. 253 00:31:14,581 --> 00:31:16,447 Čemu dolgujem to čast? 254 00:31:16,625 --> 00:31:20,084 Ste prebrali lokalni časopis nedavno? 255 00:31:20,253 --> 00:31:22,494 - Bil sem zunaj mesta. - Tako je. 256 00:31:22,672 --> 00:31:27,212 Prinašajo ven zelo zanimiva serija 257 00:31:27,386 --> 00:31:29,844 na vašem izgnanstvu tukaj na Hedebyju. 258 00:31:30,013 --> 00:31:33,096 BLOMKVISTOVA NOVA MLADA PUNCA 259 00:31:34,142 --> 00:31:35,177 OK... 260 00:31:35,352 --> 00:31:37,969 VANGER INVESTIRA V PROPADAJOČI REVIJI 261 00:31:38,438 --> 00:31:42,432 - In? - Zavedati se morate, da nam ni všeč. 262 00:31:42,609 --> 00:31:47,570 Henrik umira, in sledijo en škandal za drugim. 263 00:31:47,739 --> 00:31:51,357 Moje zasebno življenje nima nobene zveze z mojim delom za Henrika. 264 00:31:51,535 --> 00:31:55,699 Res je, če vpliva na vse v skupina Vanger. 265 00:31:55,872 --> 00:31:59,957 Ali nisi naredil dovolj škode? Henriku boš povzročil srčni napad 266 00:32:00,127 --> 00:32:02,869 s brskanjem naokoli ob smrti moje hčerke 267 00:32:03,046 --> 00:32:06,710 in ga prisili, da investira v vašem propagandnem listu. 268 00:32:06,883 --> 00:32:13,129 Umiri se zdaj. Mikael ima preprosto naredil, za kar ga je Henrik plačal. 269 00:32:13,974 --> 00:32:18,514 - Mogoče je čas, da zaključimo. - Kaj misliš s tem? 270 00:32:18,687 --> 00:32:22,430 Stvari še poslabšaš tako da sem prišel s svojo kurbo. 271 00:32:22,607 --> 00:32:24,564 Mati, ne uporabljaj tega tona. 272 00:32:24,734 --> 00:32:29,820 Ampak morda bi si moral zdaj vzeti odmor. To je bil precej težak posel. 273 00:32:31,741 --> 00:32:35,325 - Tukaj sem potreben. - In pri Millenniumu. 274 00:32:35,495 --> 00:32:37,862 Kaj ima Millennium s tem? 275 00:32:38,039 --> 00:32:41,373 Stojim zraven, medtem ko je Henrik bolan. 276 00:32:41,543 --> 00:32:45,958 Henrik se je strinjal, da zapusti vsebino odvisno samo od nas. 277 00:32:46,131 --> 00:32:48,463 - Mikael, kot tvoj prijatelj... - Oprostite. 278 00:32:48,633 --> 00:32:54,675 Rad bi komentiral. Henrik je podpisal pogodbo. 279 00:32:55,474 --> 00:32:59,513 Dokler živi, ni ga mogoče preklicati. 280 00:32:59,686 --> 00:33:04,271 Torej, če je Mikaelu všeč ali ne, mora nadaljevati. 281 00:33:19,247 --> 00:33:22,740 žal mi je to je moralo biti tako dramatično. 282 00:33:22,918 --> 00:33:26,627 - Zakaj nosiš Harrietino ogrlico? - Kaj misliš s tem? 283 00:33:27,672 --> 00:33:31,415 Harriet ga je nosila, ko je izginila. Zdaj ga nosiš. 284 00:33:31,593 --> 00:33:34,756 Kaj hočeš povedati? Ali me obtožuješ? 285 00:33:36,139 --> 00:33:38,426 Samo povej mi od kod si ga dobil. 286 00:33:38,600 --> 00:33:43,390 Podedoval sem ga od Anite. Nikoli ni pripadal Harriet. 287 00:33:48,026 --> 00:33:50,609 Anita, tvoja sestra? 288 00:33:50,779 --> 00:33:53,237 Ko si prišel sem, mi je odleglo. 289 00:33:53,406 --> 00:33:58,025 Mislil sem, da bi bilo dobro z nekaj nove krvi v tej sovražni koloniji. 290 00:33:58,203 --> 00:34:02,492 Ampak ti si enako slab. Tako obseden si kot Henrik! 291 00:34:13,134 --> 00:34:14,545 Micke. 292 00:34:15,762 --> 00:34:17,469 Micke! 293 00:34:20,100 --> 00:34:22,512 Je vse v redu? 294 00:34:53,174 --> 00:34:56,212 Anita je Harriet. zmotila sem se. To ni ona. 295 00:34:56,386 --> 00:34:58,252 o čem govoriš 296 00:34:58,430 --> 00:35:02,264 Tisto poletje sta oba pazila name. To je Anitina ogrlica. 297 00:35:11,026 --> 00:35:15,987 Ja, to je Anita. Sranje, ta dva sta si bila tako podobna. 298 00:35:16,156 --> 00:35:20,241 - Kaj vemo o Aniti Vanger? - Bratranec in Harrietin najbližji prijatelj. 299 00:35:20,410 --> 00:35:24,199 Vsako poletje sta bila skupaj. Ni imela alibija, ni pa bila osumljenka. 300 00:35:24,372 --> 00:35:27,615 Takoj po Harrietini smrti, zaradi študija se je preselila v London. 301 00:35:27,792 --> 00:35:32,036 Imela je sijajno kariero, a je umrla z rakom dojke, ko je bila stara 37 let. 302 00:35:32,213 --> 00:35:34,375 Umrla je pred 20 leti. 303 00:35:35,550 --> 00:35:37,791 Morellu ni povedala bila je ona v oknu. 304 00:35:37,969 --> 00:35:42,133 - Mogoče je imela kaj skrivati. - Mogoče za kritje morilca. 305 00:35:42,307 --> 00:35:43,923 ja 306 00:35:52,442 --> 00:35:55,935 ŽIVJO KUGA. PROSIMO ZAGENI PREVERJANJE O ANITI VANGER. PLAČAL BO... 307 00:36:01,076 --> 00:36:03,909 - Kuga? - Če je kaj, bo našel. 308 00:37:41,885 --> 00:37:45,173 Kaj se je zgodilo? - Neki idiot je streljal name. 309 00:37:47,640 --> 00:37:50,177 Naj pogledam. 310 00:37:55,565 --> 00:37:59,058 - Si videl koga? - Ne. Prekleto. 311 00:38:00,445 --> 00:38:02,527 Naj te dobimo pod vročo prho. 312 00:38:04,866 --> 00:38:06,698 sranje 313 00:38:10,789 --> 00:38:14,578 Zdaj morava biti zelo blizu. In nekomu to ni všeč. 314 00:38:14,751 --> 00:38:17,539 Daj mi moj telefon. Poklicati moramo policijo. 315 00:38:17,712 --> 00:38:20,170 - Kaj lahko naredijo? - Pojdi in vzemi. 316 00:38:20,340 --> 00:38:22,456 - Potem grem od tod. - Lisbeth! 317 00:38:29,808 --> 00:38:33,267 - Ne sklepajmo prehitro. - Nehaj. 318 00:38:33,436 --> 00:38:37,020 - Lahko je nesreča pri lovu. - Ne. 319 00:38:37,190 --> 00:38:41,104 - Temu bom prišel do dna. - Upam, da ja. 320 00:38:42,028 --> 00:38:44,486 Če ni nesreča, potem nisi varen. 321 00:38:47,075 --> 00:38:50,659 Mislim, da bi moral iti domov. Vsaj za nekaj časa. 322 00:38:51,913 --> 00:38:55,156 Odkar sem prišel sem, vsi hočejo, da odidem. 323 00:38:58,169 --> 00:39:00,251 Je kaj novega na BJ? 324 00:39:00,421 --> 00:39:06,042 V sistemu nismo našli BJ. Ampak bomo iskali naprej. 325 00:39:06,219 --> 00:39:08,551 Tukaj ni nabojev. 326 00:39:08,721 --> 00:39:13,261 Brez ohišja. Prav ničesar ne najdemo. 327 00:39:33,329 --> 00:39:37,323 Kaj se je zgodilo? - Na postaji sem preživel sedem ur. 328 00:39:37,500 --> 00:39:40,242 Menijo, da gre za nesrečo pri lovu. 329 00:39:45,091 --> 00:39:46,707 Kaj je vse to? 330 00:39:46,885 --> 00:39:51,004 Prihaja iz Milton Security. Poslali so ga iz Stockholma. 331 00:39:51,180 --> 00:39:55,014 Dve kameri zunaj in pet znotraj, povezan z detektorji gibanja. 332 00:39:55,184 --> 00:39:56,970 Celotno mesto imam pokrito. 333 00:40:00,064 --> 00:40:02,021 fantastično 334 00:40:11,659 --> 00:40:14,151 Ne nameravaš oditi, si ti 335 00:40:17,332 --> 00:40:19,198 Ne nisem. 336 00:40:29,260 --> 00:40:31,376 Torej ga imamo zdaj na traku? 337 00:40:34,015 --> 00:40:37,098 ja Je že na internetu. 338 00:40:54,369 --> 00:40:56,576 - Kaj delaš? - Oprostite? 339 00:40:56,746 --> 00:41:00,535 - Pojdi in spi v svoji postelji. - Želim biti blizu tebe. 340 00:41:03,753 --> 00:41:05,960 OK, ampak hočem spati. 341 00:41:17,016 --> 00:41:21,180 Kaj se ti je zgodilo? Kako si tako izpadel? 342 00:41:25,650 --> 00:41:30,440 Veš vse o meni. Ne vem nič o tebi. 343 00:41:32,490 --> 00:41:34,527 Niti hudiča. 344 00:41:36,285 --> 00:41:38,367 Tako pač je. 345 00:42:16,075 --> 00:42:18,567 -Kdo je? - Morell. 346 00:42:22,040 --> 00:42:24,577 Našel sem zadnjega. 347 00:42:24,751 --> 00:42:28,335 Rebecka Jacobsson, vzdevek Bea. 348 00:42:29,630 --> 00:42:30,870 BJ. 349 00:42:32,383 --> 00:42:35,296 Zato je nismo našli. 350 00:42:35,928 --> 00:42:40,468 »Moški ali ženska, ki je medij ali spiritist med vami... 351 00:42:40,641 --> 00:42:43,929 ...mora biti usmrčen. Kamenjaj jih." 352 00:42:46,939 --> 00:42:48,976 To je ona. 353 00:42:50,068 --> 00:42:52,810 - Kje je bila ubita? - V Karlstadu. 354 00:42:52,987 --> 00:42:55,319 Ampak to ni zanimiv del. 355 00:42:55,490 --> 00:43:00,906 Rebecka je delala za skupino Vanger do njene smrti januarja 1965. 356 00:43:01,996 --> 00:43:05,239 Kot tajnik Gottfrieda Vangerja. 357 00:43:05,416 --> 00:43:08,750 Gottfried je umrl prej Harriet je izginila. Torej ni bil on. 358 00:43:08,920 --> 00:43:13,255 Toda preveriti moramo, ali je vedela drugi člani družine Vanger. 359 00:43:13,424 --> 00:43:17,839 - Ali imate poročila? - Karlstad jih pošilja. 360 00:43:34,654 --> 00:43:36,816 - Počakaj. - Kaj? 361 00:43:36,989 --> 00:43:39,526 Rebecka in Sara sta judovski imeni. 362 00:43:39,700 --> 00:43:41,486 - Magda ... - Magdalena. 363 00:43:43,412 --> 00:43:46,120 Mari, Marija. Ampak Liv? 364 00:43:50,294 --> 00:43:54,663 Liv pomeni Eva. Stavim Tudi Liv Ingvartsson je bila Judinja. 365 00:43:54,841 --> 00:43:59,301 Rasistični umori. Ustreza psevdo verskim ritualom. 366 00:44:01,347 --> 00:44:03,714 Kaj pa Harriet? 367 00:44:03,891 --> 00:44:07,475 Harriet je umrla ker je odkrila vzorec. 368 00:44:07,645 --> 00:44:10,057 Kako za vraga bi ga lahko zamudili? 369 00:44:10,231 --> 00:44:14,020 To so judovska imena. Bilo jih je trije nacisti v družini Vanger. 370 00:44:14,193 --> 00:44:16,901 Samo eden je bil še živ ko je Harriet umrla. 371 00:44:17,697 --> 00:44:19,279 Harald. 372 00:44:20,950 --> 00:44:24,238 Ki je slučajno lovil ko si tekel po gozdu. 373 00:44:32,503 --> 00:44:35,245 Prvi umor tam se je zgodil leta 1949. 374 00:44:36,048 --> 00:44:39,837 Potem Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 375 00:44:40,011 --> 00:44:43,549 Če je bil Harald tam, je pustil sledi. 376 00:44:43,723 --> 00:44:47,887 - Kaj misliš s tem? - Računi skupine Vanger. 377 00:44:48,060 --> 00:44:52,770 Poslovna potovanja. Mora obstajati dokazi. Računi za restavracije in hotele. 378 00:44:52,940 --> 00:44:55,648 Mislite, da je dobil davčno olajšavo za umor? 379 00:44:55,818 --> 00:44:59,402 No, poznam poslovneže. 380 00:45:00,448 --> 00:45:04,157 Tudi če lahko dokažemo, da je bil povsod, ni dovolj. 381 00:45:08,873 --> 00:45:13,162 - Mogoče zdaj lovi. - Predlagate, da vdremo? 382 00:45:18,299 --> 00:45:21,792 Imamo osebje računovodij v Hedestadu. 383 00:45:21,969 --> 00:45:24,757 Ali mislite vodijo zapise tako daleč nazaj? 384 00:45:24,931 --> 00:45:30,097 Mislim, da. Smem vprašati, kaj iščete? 385 00:45:30,269 --> 00:45:33,261 Raje bi, da ne bi, vendar se vam bomo vrnili. 386 00:45:33,439 --> 00:45:35,976 - Uredil se bom s Frodejem. - Hvala. 387 00:45:36,150 --> 00:45:38,061 Mikael. 388 00:45:38,236 --> 00:45:43,106 Žal mi je zaradi srečanja. Nisem hotel biti težak. 389 00:45:43,282 --> 00:45:47,651 Ampak varovanje družine je zakoreninjen odziv. 390 00:45:47,828 --> 00:45:49,284 Brez težav. 391 00:45:49,455 --> 00:45:52,072 - Kako je tvoja glava? - V redu, hvala. 392 00:45:52,250 --> 00:45:54,207 Pazite nase. 393 00:45:56,462 --> 00:45:59,204 Moramo nazaj kar nekaj let. 394 00:46:00,591 --> 00:46:03,879 89 ... 89 ... 395 00:46:05,680 --> 00:46:08,388 Potrebujemo račune od 1949 do 1966. 396 00:46:08,557 --> 00:46:11,845 Hvala Henriku za njegovo staromodnost poslovne prakse. 397 00:46:12,019 --> 00:46:15,182 Sicer bi bili razrezan že zdavnaj. 398 00:46:15,439 --> 00:46:18,648 No, vse je tam. Izloči se. 399 00:46:21,070 --> 00:46:25,689 gospodična Salander, kaj točno si našel do sedaj? 400 00:46:25,866 --> 00:46:28,324 Hvala, to je bilo vse. 401 00:48:13,474 --> 00:48:16,216 V IMENU FUHRERJA PODARIM... 402 00:48:53,973 --> 00:48:57,682 Kaj za vraga počneš tukaj? odgovori mi! 403 00:48:58,602 --> 00:49:00,343 - Huh? - Pomiri se. 404 00:49:00,521 --> 00:49:05,561 Pisal boš o meni v tvoji prekleti komunistični reviji? 405 00:49:05,734 --> 00:49:07,771 Zdaj grem. Ne streljaj. 406 00:49:07,945 --> 00:49:12,280 Vlomil si v moj dom, tako da te lahko ubijem. 407 00:49:12,450 --> 00:49:15,067 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 408 00:49:16,120 --> 00:49:19,033 - Zamrzni! - Odvrzi pištolo, Harald. 409 00:49:19,206 --> 00:49:22,289 - Daj no, pusti to. - Ne vmešavaj se! 410 00:49:24,503 --> 00:49:26,710 Odvrzi pištolo. Spusti ga. 411 00:49:39,977 --> 00:49:41,433 si v redu 412 00:49:42,354 --> 00:49:46,518 Kako za vraga je lahko Gottfried imaš takega sina? 413 00:49:50,446 --> 00:49:52,437 HARALD ŠT MALMO 414 00:49:54,783 --> 00:49:57,115 HARALD NEMOGOČE HOTEL V STOCKHOLMU 415 00:49:57,286 --> 00:49:59,402 HARALD ŠT HAMBURG 416 00:50:00,706 --> 00:50:02,162 Harald... 417 00:50:07,129 --> 00:50:08,460 št. 418 00:50:17,556 --> 00:50:19,012 št. 419 00:50:25,314 --> 00:50:29,478 - Moramo poklicati Morella. - Lahko ga pokličemo od mene. 420 00:50:31,487 --> 00:50:35,526 Harald ne gre nikamor. pridi no 421 00:50:59,139 --> 00:51:01,176 Gottfried? 422 00:51:12,111 --> 00:51:13,647 Gottfried. 423 00:51:28,294 --> 00:51:30,410 Uppsala 1964! 424 00:51:47,563 --> 00:51:49,520 januar, februar... 425 00:51:50,399 --> 00:51:52,140 april... 426 00:51:57,531 --> 00:51:58,646 PISARNINE VANGER NA ŠVEDSKEM 427 00:51:58,824 --> 00:52:00,861 Ali ni bilo skupinske fotografije? 428 00:52:05,372 --> 00:52:07,830 Kaj za vraga? 429 00:52:09,460 --> 00:52:11,576 Je to lahko prav? 430 00:52:18,719 --> 00:52:20,551 Moder pulover. 431 00:52:31,565 --> 00:52:33,351 Kaj za vraga? 432 00:52:34,860 --> 00:52:36,521 sranje 433 00:52:54,505 --> 00:52:56,496 Ali pomaga? 434 00:52:56,674 --> 00:53:00,588 - Zelo me je prestrašil. - Ne zajebavaj se s Haraldom. 435 00:53:01,845 --> 00:53:04,462 Kaj si počel v njegovi hiši? 436 00:53:06,058 --> 00:53:11,599 Harriet je odkrila peščico umorov od 40. do 60. let. 437 00:53:11,772 --> 00:53:15,891 Vemo, da je našla vzorec policija ni vedela za. 438 00:53:16,068 --> 00:53:19,026 Verjamemo zato je bila ubita. 439 00:53:20,447 --> 00:53:24,782 Ampak to ... Sliši se popolnoma noro. 440 00:53:25,536 --> 00:53:28,870 Našli smo vzorec glede žrtev. 441 00:53:29,415 --> 00:53:31,998 Vsi so imeli judovska imena. 442 00:53:32,167 --> 00:53:37,583 No, Harald ni ravno nor o Abrahamovem sorodstvu. 443 00:53:37,756 --> 00:53:41,340 Ne. Zato sem šel do njegove hiše da vidim, če lahko kaj najdem. 444 00:53:43,345 --> 00:53:45,962 - In? - Kaj vem? 445 00:53:47,850 --> 00:53:49,966 Tako kmalu se je pojavil. 446 00:53:51,061 --> 00:53:55,225 Ampak ni ravno ukrepal vsi nedolžni. 447 00:53:55,399 --> 00:53:57,106 št. 448 00:53:57,276 --> 00:54:00,814 Če lahko Lisbeth izsledi njegove potne aktivnosti z računov, 449 00:54:00,988 --> 00:54:04,822 imamo dokaze proti njemu. Računi, računi. 450 00:54:04,992 --> 00:54:06,858 Ona gre skozi vse. 451 00:54:20,215 --> 00:54:22,877 Zelo dobro. Poklical bom policijo. 452 00:54:23,969 --> 00:54:25,801 Poskusi Morell. 453 00:54:52,247 --> 00:54:54,488 Kaj si počel pri Haraldu? 454 00:54:57,211 --> 00:54:59,122 tam, tam. 455 00:55:37,167 --> 00:55:41,252 Kriči, kolikor hočeš, Mikael. Kriči kolikor moreš. 456 00:55:41,421 --> 00:55:43,537 Misliš, da te bo kdo slišal? 457 00:56:11,410 --> 00:56:14,698 Oba veva kako se bo končalo zate. 458 00:56:24,882 --> 00:56:26,714 Zakaj? 459 00:56:27,759 --> 00:56:29,591 Zakaj kaj? 460 00:56:30,470 --> 00:56:32,882 - Vse to. Zakaj ne? 461 00:56:34,308 --> 00:56:38,142 Delam tisto, o čemer sanja vsak moški. Vzamem, kar hočem. 462 00:56:40,814 --> 00:56:43,556 Koliko žensk po prvem? 463 00:56:45,027 --> 00:56:48,361 ne vem Izgubil sem štetje. 464 00:56:48,530 --> 00:56:52,819 V tej kletki sem imel dekle ko smo večerjali zgoraj. 465 00:56:54,494 --> 00:56:58,829 Takšne ženske izginejo ves čas. Nihče jih ne pogreša. 466 00:57:00,000 --> 00:57:02,537 Kurbe, priseljenci. 467 00:57:04,379 --> 00:57:06,791 Prekleto. 468 00:57:14,264 --> 00:57:17,302 Kaj počnete z njimi? 469 00:57:17,476 --> 00:57:19,843 Kaj pa reference, pohabljanja... 470 00:57:23,065 --> 00:57:28,310 To je bil očetov projekt. Mešal je njegov hobi z raso in vero. 471 00:57:28,487 --> 00:57:33,527 Ampak to je bila napaka. Ne smete pustiti trupel za seboj. 472 00:57:37,746 --> 00:57:42,707 Peljem jih na izlet s svojim čolnom potem pa jih spustim v morje. 473 00:57:55,305 --> 00:57:57,296 Mikael? 474 00:58:30,966 --> 00:58:33,048 Mari je bila moja prva. 475 00:58:36,430 --> 00:58:37,886 '64. 476 00:58:39,266 --> 00:58:40,973 Imeli ste 16 let. 477 00:58:41,143 --> 00:58:46,764 Učil me je oče Gottfried kako naj jo zadavim. 478 00:58:56,033 --> 00:58:57,944 Bolno je. 479 00:58:58,618 --> 00:59:00,825 To je predvsem za seks. 480 00:59:02,289 --> 00:59:07,375 Ko jih odložim, je samo logična posledica posilstva. 481 00:59:07,544 --> 00:59:09,956 Ne morete pustiti nobene priče. 482 00:59:10,130 --> 00:59:15,045 Čeprav moram priznati Rad vidim njihovo razočaranje. 483 00:59:17,888 --> 00:59:22,098 - Razočaranje? - Ne zavedajo se, da bodo umrli. 484 00:59:23,143 --> 00:59:28,138 Pravzaprav se ne ujema njihov načrt stvari. 485 00:59:28,315 --> 00:59:31,683 Vedno mislijo Izkazal jim bom usmiljenje. 486 00:59:34,196 --> 00:59:36,688 To je fantastičen trenutek ... 487 00:59:38,784 --> 00:59:42,027 ... ko spoznajo ne pobegnejo. 488 00:59:44,081 --> 00:59:46,072 Ko oči... 489 00:59:47,084 --> 00:59:49,542 ...izklopi in umre. 490 00:59:51,546 --> 00:59:54,004 To boste izkusili sami. 491 00:59:57,511 --> 01:00:01,596 In tvoja sestra? Kakšen je bil občutek ko so tvoji sestri umrle oči? 492 01:00:01,765 --> 01:00:04,848 - Harriet je izginila. - Hočeš, da to verjamem? 493 01:00:05,018 --> 01:00:07,225 Verjemi, kar za vraga hočeš. 494 01:00:10,440 --> 01:00:14,104 Z veseljem bi jo ubil. Toda izginila je. 495 01:00:14,903 --> 01:00:16,985 Tako kot boš izginil. 496 01:00:23,745 --> 01:00:25,952 Hočeš vodo? 497 01:00:29,584 --> 01:00:30,949 seveda. 498 01:00:45,892 --> 01:00:47,257 hvala 499 01:00:48,770 --> 01:00:52,513 Vidite ... ti si kot vsi ostali. 500 01:00:54,025 --> 01:00:59,646 Potrebna je le preprosta človeška gesta prižgati majhno upanje 501 01:00:59,823 --> 01:01:03,407 da bi lahko naj te kljub vsemu pusti. 502 01:01:06,872 --> 01:01:08,362 prav? 503 01:01:41,114 --> 01:01:44,402 Pomiri se. Hitro bo. 504 01:01:46,995 --> 01:01:50,659 V glavnem se veselim svoji mali punci. 505 01:02:05,889 --> 01:02:07,880 Daj no, pizda mala. 506 01:02:24,783 --> 01:02:26,740 si v redu 507 01:03:09,452 --> 01:03:11,284 Jebiga! 508 01:04:31,034 --> 01:04:33,492 ne morem ... 509 01:04:34,662 --> 01:04:36,494 ne morem ... 510 01:04:38,625 --> 01:04:40,832 Ne morem se premakniti. 511 01:04:43,338 --> 01:04:45,955 Ne morem se premakniti. 512 01:04:49,177 --> 01:04:51,009 pomagaj mi 513 01:04:53,598 --> 01:04:56,090 prosim pomagaj mi 514 01:06:54,469 --> 01:06:59,384 - Kje je Martin? - Ne bo se vrnil. 515 01:07:02,936 --> 01:07:04,847 kaj misliš 516 01:07:06,773 --> 01:07:08,935 Odpeljal se je v smrt. 517 01:07:14,030 --> 01:07:16,897 - Končal je. - Si pozitiven? 518 01:07:20,537 --> 01:07:22,778 Kaj za vraga si naredil? 519 01:07:24,707 --> 01:07:28,325 Umrl je v prometni nesreči. Nič ne vemo. OK? 520 01:07:38,721 --> 01:07:40,086 Blomkyvist! 521 01:07:42,684 --> 01:07:45,802 - Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? -Klet. 522 01:08:10,128 --> 01:08:12,210 Kaj se je zgodilo tam zunaj? 523 01:08:17,510 --> 01:08:19,877 Saj ni umrl v nesreči, kajne? 524 01:08:24,559 --> 01:08:26,550 Prekleto, Lisbeth. 525 01:08:26,728 --> 01:08:31,268 Oče ga je naučil ubijati ko je bil star 16 let. 526 01:08:32,358 --> 01:08:35,441 To bi naredilo kogarkoli bolan v možganih. 527 01:08:35,612 --> 01:08:39,606 Ne spremeni ga v prekleto žrtev. Skoraj te je ubil. 528 01:08:39,782 --> 01:08:42,524 Bil je morilec in posiljevalec, in je užival. 529 01:08:42,702 --> 01:08:46,946 Imel je enake možnosti kot vsi drugače. Sami izberete, kdo želite biti. 530 01:08:47,123 --> 01:08:51,538 Ni bil žrtev. Bil je zlobni kurac, ki je sovražil ženske. 531 01:08:56,716 --> 01:08:58,707 Kako je umrl? 532 01:09:04,098 --> 01:09:05,839 Zgorel je do smrti. 533 01:09:11,064 --> 01:09:14,648 - Bi ga lahko rešil? - Da. 534 01:09:14,817 --> 01:09:17,855 - Ampak pustil si ga, da gori. - Da. 535 01:10:03,533 --> 01:10:06,366 Tega nikoli ne bi storil, Lisbeth. 536 01:10:08,162 --> 01:10:11,280 Ampak razumem, zakaj si to naredil. 537 01:10:14,627 --> 01:10:17,244 ne vem skozi kaj si šel. 538 01:10:20,633 --> 01:10:23,716 Ampak skoraj sem umrl v tisti kleti ... 539 01:10:25,054 --> 01:10:27,295 ... in rešil si mi življenje. 540 01:10:33,479 --> 01:10:35,811 Karkoli že je že skozi, 541 01:10:38,359 --> 01:10:40,976 ni mi treba povedati. 542 01:10:44,449 --> 01:10:46,907 Prav vesel sem, da si tukaj. 543 01:10:58,296 --> 01:10:59,786 hvala 544 01:11:17,023 --> 01:11:20,357 Prvič v življenju Počutim se staro. 545 01:11:30,369 --> 01:11:34,078 No... Kaj bomo zdaj? 546 01:11:37,043 --> 01:11:40,035 Identificirati bomo morali vse žrtve. 547 01:11:43,216 --> 01:11:45,127 Obvestite njihove sorodnike. 548 01:11:47,720 --> 01:11:51,884 Stopite v stik s tistimi, ki jih lahko najdemo in jim povej, kaj se je zgodilo. 549 01:11:54,101 --> 01:11:56,217 Kako se jim lahko kdo oddolži? 550 01:11:59,065 --> 01:12:03,650 Z zagotavljanjem neke vrste finančnega nadomestila? št. 551 01:12:04,529 --> 01:12:09,740 No, Mikael, to je zgodba desetletja. 552 01:12:12,078 --> 01:12:15,742 Imate svoje delo ko si v zaporu. 553 01:12:18,751 --> 01:12:21,288 To je dobra zgodba. 554 01:12:22,088 --> 01:12:24,125 Ampak o tem ne bom pisal. 555 01:12:28,177 --> 01:12:30,293 Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 556 01:12:30,471 --> 01:12:33,589 Razrešili ste skrivnost, ki je zasedla veliko preveč let mojega življenja. 557 01:12:36,644 --> 01:12:40,979 No, to je bil moj prvi primer. 558 01:12:42,275 --> 01:12:44,516 Kako primerno, da bi bil moj zadnji. 559 01:12:50,825 --> 01:12:53,157 Nismo še končali. 560 01:12:54,412 --> 01:12:55,994 kaj misliš 561 01:12:56,163 --> 01:12:58,825 Harriet ni bila ena od Martinovih žrtev. 562 01:12:59,000 --> 01:13:00,331 kaj praviš 563 01:13:00,501 --> 01:13:03,243 Martin ni ubil Harriet. 564 01:13:11,637 --> 01:13:13,799 Lisbeth? 565 01:13:16,642 --> 01:13:18,349 Lisbeth? 566 01:13:42,543 --> 01:13:46,832 ANITA VANGER STA DVE. EDEN OD NJIH JE UMRL V LONDONU. 567 01:13:47,006 --> 01:13:52,672 DRUGI ŽIVI V AVSTRALIJI. PRVI VSTOP V DRŽAVO 1966. 568 01:15:02,289 --> 01:15:04,155 Harriet? 569 01:15:07,545 --> 01:15:09,456 Harriet Vanger? 570 01:15:20,224 --> 01:15:22,090 Harriet Vanger? 571 01:15:35,406 --> 01:15:40,367 ja Ti in tvoj bratranec sta me čuvala ko sem bil majhen deček. 572 01:15:43,164 --> 01:15:46,282 Ampak tukaj sem v imenu Henrika Vangerja. 573 01:15:59,388 --> 01:16:01,470 Ali ve, da sem živ? 574 01:16:06,353 --> 01:16:08,060 Ne še. 575 01:16:10,941 --> 01:16:15,105 Je to povezano s smrtjo mojega brata? v prometni nesreči? 576 01:16:15,279 --> 01:16:19,238 - Kako si to vedel? - Tukaj imamo dostop do interneta. 577 01:16:25,748 --> 01:16:28,160 Tvoj brat je to naredil. 578 01:16:30,419 --> 01:16:32,410 Skoraj me je ubil. 579 01:16:41,013 --> 01:16:43,129 Ne preseneča me. 580 01:16:49,230 --> 01:16:51,767 Tukaj sem na obisku Agneta Salander. 581 01:16:51,941 --> 01:16:55,309 - Kdo naj rečem, da je? - Njena hči. 582 01:16:55,486 --> 01:16:58,979 Njena hči? Ste Agnetina hči? 583 01:17:01,158 --> 01:17:04,651 Oprosti, samo... Nikoli te še nisem videl. 584 01:17:05,996 --> 01:17:08,533 Obiskovalec Agnete Salander. 585 01:17:09,959 --> 01:17:11,745 OK. 586 01:17:11,919 --> 01:17:13,580 Soba 314. 587 01:17:51,208 --> 01:17:52,869 Živjo, mama. 588 01:17:56,380 --> 01:17:57,836 mama? 589 01:18:00,384 --> 01:18:02,671 Jaz sem. Lisbeth. 590 01:18:11,604 --> 01:18:13,390 Lisbeth... 591 01:18:21,906 --> 01:18:23,943 Ste vi Lisbeth? 592 01:18:25,868 --> 01:18:28,781 Hotel sem priti dolgo nazaj. 593 01:18:37,296 --> 01:18:39,583 Zdaj si videti tako drugačen. 594 01:18:46,388 --> 01:18:49,801 - Ali imate otroke? - Ne. 595 01:18:53,646 --> 01:18:55,557 fant? 596 01:19:00,486 --> 01:19:02,443 Nekdo je ... 597 01:19:08,369 --> 01:19:10,952 ...ampak nikoli se ne smeš zaljubiti. 598 01:19:11,789 --> 01:19:14,497 To veš bolje kot kdorkoli. 599 01:19:19,672 --> 01:19:21,583 Kajne, mama? 600 01:19:29,765 --> 01:19:32,928 Moral bi izbrati boljši oče zate. 601 01:19:34,436 --> 01:19:38,600 mami... Tebe je poškodoval. 602 01:19:46,615 --> 01:19:48,322 mami... 603 01:19:59,586 --> 01:20:01,418 vstopi. 604 01:20:07,052 --> 01:20:09,919 Mikael. dobrodošli nazaj. 605 01:20:12,516 --> 01:20:16,976 Imam lepo presenečenje. obljubi mi ne boš imel srčnega infarkta. 606 01:20:17,146 --> 01:20:21,231 Z vsemi tabletami trenutno pokam, 607 01:20:21,400 --> 01:20:24,984 Mislim, da je fizično nemogoče imeti srčni infarkt. 608 01:20:52,765 --> 01:20:54,597 Harriet? 609 01:21:16,455 --> 01:21:18,287 oprosti mi 610 01:21:28,967 --> 01:21:30,878 žal mi je 611 01:21:33,972 --> 01:21:35,838 žal mi je 612 01:21:46,276 --> 01:21:49,940 Imel sem 14 let, ko me je oče posilil prvič. 613 01:21:51,407 --> 01:21:54,445 Leto kasneje me je vzel v svojo kočo. 614 01:21:56,703 --> 01:21:58,569 Potem se je pridružil Martin. 615 01:22:01,875 --> 01:22:06,995 Spet so me zlorabili večkrat po tem. 616 01:22:10,884 --> 01:22:13,000 Nekega dne sem imel dovolj. 617 01:22:17,433 --> 01:22:20,016 Oče je bil pijan kot ponavadi. 618 01:22:28,235 --> 01:22:33,275 Premišljeval je biblijske verze in se hvalil o vseh ženskah, ki jih je ubil. 619 01:22:41,081 --> 01:22:43,743 Vzel sem veslo in ga močno udaril. 620 01:22:53,051 --> 01:22:56,589 Prisilil sem ga pod vodo dokler se površina ne umiri. 621 01:23:14,698 --> 01:23:18,282 Potem sem potisnil čoln ven da bo videti kot nesreča. 622 01:23:20,579 --> 01:23:22,946 Ampak ko sem se obrnila ... 623 01:23:25,834 --> 01:23:28,201 ...Martin je bil tam. 624 01:23:30,923 --> 01:23:34,211 Martin je z mano ravnal še slabše kot Gottfried. 625 01:23:35,469 --> 01:23:38,803 Poslali ste ga v internat v Uppsali, 626 01:23:38,972 --> 01:23:42,306 ampak na dan otroka vrnil se je. 627 01:23:44,436 --> 01:23:47,974 Bil sem prestrašen vse bi se začelo znova. 628 01:23:56,490 --> 01:23:58,777 In potem ste šli k Aniti? 629 01:23:59,618 --> 01:24:03,737 Anita mi je pomagala od tukaj. 630 01:24:03,914 --> 01:24:08,374 Ko je bil most odprt, ona je vozila avto. 631 01:24:08,544 --> 01:24:12,959 Bil sem na zadnjem sedežu pod odejo. 632 01:24:17,344 --> 01:24:20,177 Mislil sem nate vsa ta leta. 633 01:24:20,347 --> 01:24:25,513 Poslala sem ti uokvirjene rože... 634 01:24:25,686 --> 01:24:29,850 ker sem ti hotela povedati da sem bil tam nekje. 635 01:24:32,776 --> 01:24:38,237 Zato sem bil žalosten, ko mi je Mikael povedal kaj bi prebrali v njih. 636 01:24:39,074 --> 01:24:44,365 Če jih ne bi poslal, zdaj ne bi sedel tukaj. 637 01:24:54,339 --> 01:24:55,795 št. 638 01:25:12,316 --> 01:25:14,603 Lisbeth, spet sem jaz. 639 01:25:16,236 --> 01:25:18,568 Pokliči me, če to dobiš. 640 01:25:21,366 --> 01:25:25,234 Upam, da si v redu. Pokliči me. 641 01:25:38,342 --> 01:25:40,083 Imate obiska. 642 01:25:40,677 --> 01:25:42,418 Trideset minut. 643 01:25:50,395 --> 01:25:52,932 Tako sem vesel, da te vidim. 644 01:26:00,030 --> 01:26:01,361 Tukaj. 645 01:26:02,199 --> 01:26:04,861 Kaj je to? - Malo branja. 646 01:26:12,042 --> 01:26:16,286 - Nočeš se usesti? - Samo to sem ti hotel dati. 647 01:26:35,315 --> 01:26:38,148 Samo imam še mesec in pol. 648 01:27:08,974 --> 01:27:11,432 VSAK IMA SKRIVNOSTI 649 01:27:54,352 --> 01:28:00,268 WENNERSTROMOV IMPERIJ PODOBI ŽIV, DIHAJOČI ORGANIZEM... 650 01:28:02,652 --> 01:28:06,646 Novinar Mikael Blomkuvist, ki je prestal kazen 651 01:28:06,823 --> 01:28:09,986 za obrekovanje tajkun Hans-Erik Wennerstrém, 652 01:28:10,160 --> 01:28:12,572 zdaj obtožuje Spet Wennerstréom. 653 01:28:12,746 --> 01:28:15,363 V reviji Millenium, 654 01:28:15,540 --> 01:28:19,408 Blomkvist obtoži Wennerstréma uporabe njegovih podjetij 655 01:28:19,586 --> 01:28:22,419 zavezati se huda finančna kazniva dejanja. 656 01:28:22,589 --> 01:28:26,207 - Zakaj ga spet loviš? - Sprašuješ se. 657 01:28:26,384 --> 01:28:29,752 - Kaj se bo zgodilo z Wennerstrémom? - Zdaj je prazna celica. 658 01:28:29,930 --> 01:28:35,767 To je prepletena mreža, kjer je vrednost družbe Wennerstrém Group holdings 659 01:28:35,936 --> 01:28:40,521 je bila napihnjena z naložbami v fiktivnih "nabiralnikih firm". 660 01:28:40,690 --> 01:28:46,527 Blomkvist opisuje imperij temelji na lažnih možnostih, računih, 661 01:28:46,696 --> 01:28:50,655 garancije za posojila in menjalniške posle. 662 01:28:50,826 --> 01:28:55,946 Millenium tudi to razkriva skupina podpira kartele tretjega sveta, 663 01:28:56,122 --> 01:29:01,993 vpletenih kartelov pri preprodaji mamil in orožju. 664 01:29:04,256 --> 01:29:05,667 Janne. 665 01:29:05,841 --> 01:29:12,338 In član osebja Millenniuma je bil na plačilni listi skupine, 666 01:29:12,514 --> 01:29:19,557 jih hraniti z informacijami in spodkopavanje prizadevanj publikacije. 667 01:29:19,729 --> 01:29:23,438 To je najnovejši številnih šokantnih dogodkov ... 668 01:29:35,161 --> 01:29:37,118 Res poseben. 669 01:29:37,289 --> 01:29:38,950 Tukaj je! 670 01:29:41,960 --> 01:29:44,042 Micke! Micke! Micke! 671 01:29:50,093 --> 01:29:52,380 - Na zdravje! - Na zdravje! 672 01:29:59,978 --> 01:30:03,596 Iskani tajkun Wennerstrém 673 01:30:03,773 --> 01:30:07,937 danes zjutraj našli mrtvega v stanovanju v Marbelli v Španiji. 674 01:30:08,111 --> 01:30:12,571 Najdena čistilka 44-letni tajkun. 675 01:30:12,741 --> 01:30:15,904 Po podatkih policije je bil je samomor. 676 01:30:16,077 --> 01:30:18,409 Ni suma kaznivega dejanja. 677 01:31:04,042 --> 01:31:08,127 Še en zanimiv razplet dogodkov v primeru Wennerstrém. 678 01:31:08,296 --> 01:31:13,507 Ko je policija pregledala vse Wennerstrémove bančne račune, 679 01:31:13,677 --> 01:31:17,511 se je izkazalo, da veliko vsoto je bil umaknjen 680 01:31:17,681 --> 01:31:20,298 iz računa na Kajmanskih otokih. 681 01:31:20,475 --> 01:31:24,639 Več milijonov švedskih kron so bili umaknjeni. 682 01:31:24,813 --> 01:31:28,306 Policija zdaj preiskuje neznana ženska 683 01:31:28,483 --> 01:31:32,021 ki je bil ujet z nadzorno kamero. 684 01:31:46,418 --> 01:31:48,284 Lisbeth.